L’objection constamment faite aux traductions est qu’elles… ne sont pas l’original. Et il est vrai que traduire consiste d’abord à détruire l’original, à en faire disparaître l’ancrage historique et linguistique dans la langue où il a été écrit. Marc de Launay, récent lauréat du Grand prix de traduction Étienne Dolet, revient sur son travail, à partir des réflexions de Jorge-Luis Borges.