L’Iliade

Photos de la scéance du mardi 23 novembre 2010 à la chapelle de l’École nationale supérieure des beaux-arts

Philippe Brunet accompagné des aèdes de la compagnie Démodocos, a lu et chanté des extraits de la traduction de l’Iliade qui vient de paraître aux éditions du seuil, le mardi 23 novembre à 19h à la chapelle de l’École nationale supérieure des beaux-arts, 14, rue Bonaparte Paris 6ème

.Iliade-26-249-p Iliade-26-250-p Iliade-26-254-p Iliade-26-259-p Iliade-26-263-p Iliade-26-265-p Iliade-26-269-p Iliade-26-270-p Iliade-26-273-p Iliade-26-276-p Iliade-26-281-p Iliade-26-282-p Iliade-26-286-p Iliade-26-288-p Iliade-26-294-p Iliade-26-297-p Iliade-26-311-p Iliade-26-315-p

Les aèdes de Démodocos

Gaspard Brunet, 16 ans, pianiste, a dit l’invocation en grec au Sénat quand il était en CM2 et s’en souvient encore.
Louis de Balmann, professeur honoraire au lycée Henri IV, est un pionnier de la prononciation restituée des langues anciennes
Nicolas Lakshmanan traduit le Roland, dit Cicéron, joue Créon. Professeur à Rouen.
Aymeric Münch, professeur à Drancy, a traduit les Perses (il a joué Apollon), les Euménides, écrit une thèse sur Eschyle, et on pourra bientôt scander ses Géorgiques, traduites de Virgile.
François Cam, musicien et helléniste, compose pour Démodocos depuis 1996. Il prépare une thèse sur le mélos grec
Daniel Rasson, naguère directeur d’école, a rencontré Démodocos au festival des Milliaires d’Argenton-sur-Creuse. A intégré les équipes des Perses, Antigone, l’Orestie.
Fantine Cavé-Radet, musicienne, comédienne, a interprété les rôles d’Antigone, Circé, Cassandre.
Emmanuel Lascoux, compagnon de Démodocos, helléniste et pianiste, musicologue, professeur, a écrit une thèse sur « L’accentuation chez Homère ». A fondé le Festival des Langues Vivaces à Rouen.
Annie Blazy-Bastide, comédienne, directrice de la compagnie Hadrien 2000, directrice de la Semaine de Théâtre Antique de Vaison-la-Romaine, où elle a invité la compagnie Démodocos 10 années de suite.

 


 LECTURE DE L’ILIADE A ATHÈNES- Mai 2006

athenes1149p athenes1171p athenes1241p athenes1276p athenes1284p athenes1300p athenes1308p athenes1311p athenes1323p athenes1339p athenes1347p athenes1456p athenes1464p athenes1470p athenes1531p athenes1532p athenes1541p athenes1558p athenes1560p  les photos d’Yves Leblanc

 

Lecture de L’Iliade- 5,6,7 Mars 2005

chant 1 – Invocation à la Muse ; la colère d’Apollon ; la colère d’Achille ; débats chez les dieux :

chant1a chant1b chant1c chant1d chant1e chant1f chant1gphotos Li Wen Ts’ien
 

chant 2,1 – Le songe d’Agamemnon (P. Cauderlier, N. Lakshmanan, E. Lascoux, R. Lefèvre) :

 chant2,1a chant2,1b

chant 2,2 – Le Catalogue des vaisseaux (B. Benech, K. Zaidline, G. Boussard) :

chant2,1c chant2,1d chant2,2a chant2,2c

chant 3 – Hélène au rempart ; duel de Paris et Ménélas (M. Ybazatène, N. Lakshmanan, J-C. Arnould, A. Uribe) :

chant3ap chant3bp

chant 4 – Le pacte rompu ; Ménélas blessé (Y. Migoubert, F. Cam, A. Nez, C. Le Pape, M. Hubert) :

 

chant4 photos Li Wen Ts’ien

chant 5 – Exploits de Diomède (Pierre Lacaze, Lucas Brunet, Simon Betsch, Aurore Loiseau, Rebecca Lefèvre et Estelle Meyer) :

ch5-1005 ch5-1007 ch5-1016

chant 6 – Adieux d’Hector et d’Andromaque (Emmanuel Lascoux, Mylène Ibazatène, Jean-Pierre Guglielmi, Philippe Brunet et Nicolas Laskhsmanan) :

ch6-1024 ch6-1025 ch6-1026 ch6-1032 ch6-1044 ch6-1045 ch6-1048

chant 7 – Trêve : funérailles, construction du mur achéen (G. Boussard, Krystin Vesterälen, François Cam) :

 

ch7-1062 ch7-1064

chant 9 – L’ambassade des Achéens : le refus d’Achille (Dido Lykoudis, Giovanni Vitello et le choeur des aèdes) :

il0928p il0932p (1) il0932p photos d’Evariste Lefeuvre

chant 11 – Exploits d’Agamemnon (1ère partie : Monsieur le ministre, Augustin Pillet, David Sillanoli, Matthieu Taponier, Peggy Lecaudé) :

il1116p Le choeur il1117p Chant il1149pUn lecteur de marque.

2ème partie, en grec ancien (Emmanuel Lascoux, Anastassios Koutsoukos, Babis Plaitakis, Rhéa Katsanevaki, Athanasios Evangelou) :

il1165pil1117p il1149p Aèdes

chant 13 – Poseidon dans la bataille (Y. Migoubert, G. Boussard, F. Cam, Ph. Brunet, A. Münch) :

photos Li Wen Ts’ien
img13_112 img13_1114
 
 

chant 14 – Héra séduit et endort Zeus (N. Guilmard, K. Zaidline, S. Vendeville, A. Nez, R. Lefèvre) :

img14_1123 img14_1124 img14_1125

chant 15 – Réveil de Zeus ; combats près des navires en feu (A. Bastide, N. Lakshmanan, G. Bous, D. Goudet) :

img15_1128 img15_1130

chant 22 – La mort d’Hector (L. Grisel, M. Viel, M. Ybazatène, Y. Migoubert) :

img22_1302 img22_1313 img22_1314 img22_1315 img22_1317 img22_1319 img22_1323photos Li Wen Ts’ien
 


 L’Iliade à Avignon- du 8 au 30 Juillet 2005

 

EstHam EstMar Estphil FrancReb FrPhil Gasp ilav01 Karoline NicoKro Phil24 Salut2 ScRoul


LA COLÈRE D’ACHILLE

Photos de la séance du 22 mars 2009 au Réfectoire des Cordeliers

Homère par mots et par gestes

“Homère par mots et par gestes” représente une volonté de rendre accessible au public sourd un pan de notre culture qui lui reste la plupart du temps inconnu et aussi de provoquer des rencontres entre personnes sourdes et entendantes, de faire découvrir aux uns et aux autres des mondes qu’ils ne soupçonnaient peut-être pas.

C’est aussi une réflexion sur la traduction, l’interprétation, le passage d’un texte d’une culture à une autre, d’un mode d’expression à un autre. Comment rendre par gestes l’élan de la voix, le rythme de la prosodie, le chant d’un poème ?

Philippe Brunet met en scène le spectacle et dit le texte d’Homère en grec.

Olivier Schétrit, acteur et conteur sourd, interprète le texte en LSF.

La traduction en LSF est réalisée par Olivier Schétrit et les acteurs sourds en collaboration avec Igor Casas, étudiant interprète en LSF, Philippe Brunet et Brigitte Baumie.

La direction artistique et la production du spectacle sont assurées par Brigitte Baumié et Arts Résonances.

Gestes-p-01 Gestes-p-02 Gestes-p-03 Gestes-p-04 Gestes-p-05 Gestes-p-06 Gestes-p-07 Gestes-p-08 Gestes-p-09 Gestes-p-10 Gestes-p-11 Gestes-p-12 Gestes-p-13 Gestes-p-14 Gestes-p-15 Gestes-p-16 Gestes-p-17 Gestes-p-18 Gestes-p-19 Gestes-p-20photos Evariste Lefeuvre

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments are closed.